덕업일치를 꿈꾸며 살아요
주절주절 · 2016.07.31 21:50
01내일부터는 8월! 8월이라니, 단어만 봐도 덥다.7월에는 정말 열심히 일했다. 에너자이저라는 말까지 들음ㅋㅋ7월에는 영상번역을 정말 많이 했다. 따져 보니 드라마(40분) 20편, 웹드(15분) 4편, 영화(90분) 2편 -여기다 만화책도 3권 추가!언젠가는 웹툰 번역 기회가 있지 않을까 생각했는데 의외로 만화를 먼저(?) 하게 됐다.어느 날 영상이 좀 늦어져서 한나절 시간이 비게 됐고, 막간을 이용해 샘플 번역 후 무사히 통과..
주절주절 · 2016.07.14 21:46
어제 이 노래 들으면서 <너무 한낮의 연애> 읽는데 왜 이렇게 좋으니 ㅋㅋ"오늘도 어떻다고?""사랑하죠, 오늘도."
주절주절 · 2016.07.08 21:10
어제 오전에 마감!!을 했다. 그래서 이번 주말은 신나게 놀려고 약속도 잡고 책도 왕창 주문하고넷플릭스에서 '드라마월드'도 보기 시작했는데!! 1시간 만에 바로 다음 드라마 번역이 들어왔다고 한다(...).그래도 오랜만에 찍어보는 책 떼샷 - 넘나 좋아했던 알라딘 굿즈... 하지만 쟁여놓고 보니 짐이어라.그래서 요즘은 꼭 필요한 것만 받는다. 이번에 비틀즈 머그컵이 참 예쁘게 나와서 오랜만에 하나 겟~<옥스퍼드 중국사..
주절주절 · 2016.06.03 21:25
크크, 공감. 학교 졸업하면 중간고사도 없고 기말고사도 없어서 팬질(이 아니라 덕질) 하기 쉬울 줄 알았더니 전혀.나의 패턴을 보자면...[마감 -> 씐나게 놀아야지 -> 재미있는 중드 뭐 없나 -> 좋았어, 이 사람을 파야겠다 -> 일 폭탄 -> 덕질이고 뭐고 일부터]의 무한 루트.최근에는 황헌을 파야겠다고 결심했는데 시간이 없네? ㅜㅜ<여의명비전>을 42회까지 보도록 황헌에게 눈길을 주지 않..
주절주절 · 2016.01.13 11:21
예전 아이디로 로그인했더니 이런 메일이 와 있길래 '기승을 부리다? 大行其道 아닌가?' 하고 클릭해 봤다.번역에 정답이란 단어를 쓰는 게 좀 웃기긴 하지만 정답(?)은 과연 大行其道였다ㅋㅋㅋ주입식 교육으로 배운 이런 틀에 박힌 중국어... 싫다, 싫다 하지만 어느 정도 효과가 있는 것도 사실인갑다.근데 이 단어 네*버 중국어 사전엔 왜 안 나오지??
주절주절 · 2015.12.23 22:12
* 드라마펀치 / 빛나거나 미치거나 / 오 나의 귀신님 / 프로듀사 / 사랑하는 은동아 / 두 번째 스무살 / 그녀는 예뻤다하이생소묵 / 상애천사천년 / 건원풍운 / 조씨고아안 * 영화시절인연 / 하이생소묵 / 이별계약 / 훔쳐진 그 5년 / 걸스 / 20세여 다시 한 번 / 암살 / 허삼관 / 장수상회 / 마션 신보보경심 / 사도 / 천하영웅 / 인사이드 아웃 / 궁쇄침향 / 베테랑 / 국제시장 / 적과..
주절주절 · 2015.12.23 19:07
견환전 제작진이 다시 뭉쳐 만드는 드라마라고 해서 방영 전부터 기대했던 미월전. 요즘 주말도 쉬지 않고 무서운 속도로 방영 중이다. 저작권 관리도 어찌나 철저한지 어떤 날은 저녁때만 돼도 바이두에서 링크가 끊긴다능...뭐 토렌트로 받아도 되긴 하지만 느리기도 하고,아무리 클라우드가 편해도 무릇 영상이란 내 외장하드에 고이 담겨 있어야 더 내 것 같은 느낌이 드는 법...ㅋㅋ 그래서 매일 오전에 들어가서 열심히 내 ..
주절주절 · 2015.12.04 13:41
띠띠띠 띠로리~요즘 번역하는 드라마의 여주인공... 처음 보는 얼굴이라 무슨 작품 했나 검색해 봤더니'전장사'의 수수였다!!다이어트와 약간의 시술을 한 것 같긴 하지만,순종적인 수수와는 정반대의 당찬 캐릭터라고는 하지만,20회가 다 되도록 전혀 몰랐다니..이쯤 되면 안면 인식 장애 말고는 설명할 길이 없다.어쨌거나 다이어트는 진리구나ㅜ
주절주절 · 2015.08.19 21:59
좋아한다는 것과 일로서 해낸다는 건 물놀이를 좋아하는 것과 수영 선수가 되는 것만큼 다른 거니까.애정하는 김보통 작가의 <내 멋대로 고민 상담>. 단행본을 기다립니다~~(* 출처: http://www.lezhin.com/comic/botong_clinic)
주절주절 · 2015.08.14 14:16
강산이냐 미인이냐, 그것이 문제로다는 로맨스 사극의 단골 소재인데 요즘 번역 중인 드라마 대본도 딱 그 내용이다. 어렸을 땐 "제비 널 위해 왕자의 신분을 버릴게"라고 말하던 벤츠남 오왕자(ㅋㅋ)가 한없이 멋있어&nb..
주절주절 · 2015.08.07 10:49
하, 내가 이 긴급 재난 문자 올 때마다 깜짝깜짝 놀란다.컴퓨터 다운되는 건가 싶어서.이 문자가 더 재난이야ㅠㅠ
주절주절 · 2015.07.21 10:27
애정하던 '덕후토피아' 연재 종료... (시즌2를 기다립니다ㅜ)깨알 같은 얘기가 쏟아져서 마지막회도 재미있게 읽었다.덕후 전용 상조회사라니ㅋㅋㅋ 도입이 시급하도다. 이 블로그부터 없애고 싶음;;
