덕업일치를 꿈꾸며 살아요
주절주절 · 2017.04.02 22:09
不求有功，但求无过。요즘은 마감 일정이 너무 빡빡해서, 좋은 표현을 생각할 시간이 없다.잘하는 것까진 바라지 않아도 실수는 하지 않았으면, 하는 것이 나의 소망인데납품한 파일을 보면 자잘한 실수가 이어지고 있다.몇 번씩 봐도 안 보이던 오타가 납품만 하면 보이다니, 마가 낀 것인가.
주절주절 · 2017.01.01 19:44
* 드라마 응답하라 1988 / 시그널 / 육룡이 나르샤 / 또 오해영 / 청춘시대 / W-두 개의 세계 / 마음의 소리 태자비승직기 / 애상가문 / 위장자 / 랑야방 / 적막공정춘욕만 / 여의명비전 / 상은 동락회 / 친애적번역관 / 최호적아문 / 창궁지묘 / 천지정연 / 수려강산지장가행 / 금수미앙 드라마월드 / 중판출래 (애상가문, 친애적번역관은 중간까지 보고 버림. 창궁지묘는 2017년 완주 예정!) * 책 사랑하는 안드레아 ..
주절주절 · 2016.12.29 21:27
<중쇄를 찍자>와 비슷한 일드를 찾아 헤매다가 만난 <수수하지만 굉장해! 교열걸 코노 에츠코>.하~ 이름이 너무 길다. 그냥 <교열걸>이라 부르기로...초반부를 보다가 이 부분에서 너무나 공감 가서 눈물이 나왔다고 한다 ㅋㅋ위 교열자와 같은 이유로 내가 번역한 드라마를 볼 수 없는 1인.물론 이런 위로의 말도... 암요, 오타는 휴먼에러죠.그에 앞서 1회에서는 이런 조언도 있었는데 -이론으로야 이해하..
주절주절 · 2016.12.16 13:09
"언니, 집에 사윗감으로 외국 사람 데려가면 부모님 쓰러지시지 않을까?""쓰러지시겠지."언니는 잠시 생각하다 말을 이었다."괜찮아. 부모님은 어떻게든 다시 일어나셔."<혼자일 것, 행복할 것> 中그러하다. 부모님은 어떻게든 다시 일어나신다.훗날 부모님을 실망시킬 일이 생겨도 이 글을 떠올리며 너무 죄송해하지 말아야지.제 인생은 제 것이랍니다.
주절주절 · 2016.12.08 19:48
2016년 알라딘 통계정작 완독한 책은 97권의 반도 안 될 것 같음...중국여행과 사랑/연애 에세이는 대체 무슨 책 때문에 관심분야로 잡힌 건지 의문.예상을 깨고(?) <후한서 본기>가 제일 비싼 책.읽고 싶어서 샀다기보다는 번역하는 드라마 때문에 산 거라 뭔가 억울하다 ㅋㅋ번역을 먼저 하고, 납품하기 전에 해당 역사 부분 읽어보면서 혹시 고유명사 잘못 옮긴 부분이 있나 체크용으로 보는데'하, 드라마라..
주절주절 · 2016.10.30 15:48
01_시절이 하 수상하다. 사극에서나 나올 법한 단어가 연일 헤드라인을 장식하고 있는 세상.02_이번엔 신기하게도 12월 방영 예정인 드라마를 받았다(이렇게 여유 있는 일정 너무 오랜만이라 당황ㅋㅋ).아... 여유가 있으니 컴퓨터 앞에 앉아 있어도 진도가 안 나가는 게 문제.마감이 있는 직업을 가지면 제 명에 못 죽는다던데, 나는 그냥 마감이 확실한 게 편한 듯.그래도 납품하기 전에 여러 편 쌓아 놓고 있으니 자꾸..
주절주절 · 2016.10.08 01:03
리디북스에 <킹덤> 41권이 올라왔다. 얼마 전에 <중쇄를 찍자> 보면서 만화가 만들어지는 과정을 봤더니 한 권 한 권 쌓이는 단행본이 더욱 애틋하게 느껴진다.특히 41권부터는 국내 통일을 끝내고 본격 중화 통일에 들어가는지라 커버 디자인도 살짝 바뀌었다(고 작가 후기에 나옴ㅋㅋ). 기대감 상승!작가는 80~100권이 되지 않을까 예상하지만 이 양반의 특성상 이변이 없다면 120권까지는 갈 것 같다. 애초에 2..
주절주절 · 2016.10.01 21:12
01_이번 악스트 표지는 김연수 작가님! 기념으로 한 컷. 인터뷰 내용도 좋고 :)9월엔 2달 동안 진행했던 만화 번역이 끝났다. 추석 직전에 끝났는데 그 이후로 일이 너무 몰아쳐서 한 달도 더 된 일처럼 느껴지네.담당자가 친절한 분이라 편의도 많이 봐주고 마지막엔 장문의 메일까지 보내 주셔서 살짝 감동.아무튼 무사히 끝내고 정산까지 완료! 일정만 맞으면 계속하고 싶은 번역이다.02_오랜만에 일드를 한 편 봤다. 아는 사람은 다 아..
주절주절 · 2016.09.08 21:56
<우리는 거대한 차이 속에 살고 있다>를 읽은 사람이라면 한 번쯤 <난징 진혼곡>을 검색해 봤을 것 같다. 우리 위화 선생의 뛰어난 영업 실력에...^^;하지만 이 책은 오프라인은 물론이고, 없는 게 없다는 타오바오에서도 찾을 수 없었다. 알고 보니 금서로 지정된 책이었던 것.톈마오에서만 몇 개 찾을 수 있는데, 가격이 최소 112위안에서 최대 300위안까지 다양했다. 원가가 32위안인 걸 감안하면 무..
주절주절 · 2016.08.31 22:18
018월도 이제 끝! 시간이 너무 빨리 간다.8월엔 일도 많이 했지만 교외의 예쁜 카페도 가고 맛집도 찾아다니고 친구들도 만나며 알차게 보냈다.9월 대만 여행을 계획하였으나 일정상 힘들 것 같고... 일단 이번 가을에 가는 게 목표! 나도 비 안 오는 대만을 보고 싶다.02트위터 맛집(!) 연밀. 친구 차 타고 편히 다녀왔다.마라샤오룽샤를 시작으로 마라탕 두 번에 양꼬치 찍고 만두까지~ 8월에 중국 음식을 참 많이도 먹었다.연밀의 ..
주절주절 · 2016.08.25 10:05
我一笑奈何的宴会怎么可以随便?크, 멋지다. 멋져! 패기 넘치네.양양 목소리 너무 좋아서 출구가 없습니다ㅠㅠ기다리던 드라마가 드디어 방영을 시작했는데 바빠서 리뷰도 못 올리는 슬픔...
주절주절 · 2016.08.05 16:24
황헌 목소리는 좋지만, <친애적 번역관>은 드라마가 너무 산으로 가서 결국 포기...원작이 훨씬 낫다는 평이 많아서 다른 책 주문하는 김에 같이 샀는데 2권이 더 왔다!! 총 3권 -_-;뭔가 착오가 있었나 보다.다른 물건이 더 왔음 기뻤겠지만 책은 많다고 여러 번 읽는 것도 아니므로;; 그냥 무료 나눔하기로...ㅜㅠ 혹시 <번역관> 원작 소설 보실 분 있으면 비댓으로 남겨 주세요 -
